Mostrando entradas con la etiqueta Lo escribí hoy. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Lo escribí hoy. Mostrar todas las entradas

lunes, 30 de diciembre de 2013

CLAUDE COUFFON PART AVEC SES POÈMES
ROCÍO DURÁN-BARBA



Claude nous a quitté. La nouvelle vient de tomber telle la pluie froide et pâle des Andes, ici en Équateur, pays qu’il avait visité avec plaisir et même avec un grand enthousiasme.


Je suis triste, remplie d’émotion, sentiment que je partage avec vous, sa famille et ses amis qu’il a laissés ici, dans ce monde. La seule chose que je peux faire étant loin si loin dans mon pays, c’est d’être présente là à côté de vous tous avec mon esprit. Près de lui avec ma pensée et mes souvenirs sur notre amitié, notre complicité littéraire.


Je garderai en mémoire le personnage tout à fait particulier et généreux qu’il fut. Son regard si intelligent, sa plume si douée, son enivrement pour la littérature latino-américaine... et tout particulièrement son amour pour la traduction. Je continuerai à le dévisager entre ses papiers, surtout entre ses dictionnaires... des livres si beaux, si vieux... dont il feuilletait toute les pages qu’il scrutait avec sa loupe. Cherchant infatigablement la justesse dans les mots, la finesse dans l’expression, la beauté dans la poésie.


Maintenant je voudrais élever ma voix spécialement pour dire combien la littérature Équatorienne lui est redevable, car c’est lui qui a donné un premier écho international à nos œuvres, en traduisant la poésie de Jorge Carrera Andrade, un roman de Jorge Icaza, et quelque pages d’autres écrivains majeurs Équatoriens.


D’ailleurs il convient de rappeler que Claude avait commencé sa grande carrière de traducteur – de promoteur du « boom » de la littérature latino-américaine à Paris – en traduisant l’œuvre du poète Équatorien Jorge Carrera Andrade. Curieusement la traduction de mes œuvres marque aussi la fin de sa carrière de traducteur. Un journaliste de Radio France lui avait d’ailleurs fait observer lors d’une interview qu’il avait commencé et terminé sa carrière par la traduction d’œuvres d’écrivains Équatoriens. J’étais à ses côtés : « Ah oui... – avait-il répondu – tiens, je ne m’en suis pas aperçu ! »


C’était sûrement une coïncidence. Une coïncidence quelque peu étrange ou poétique de la vie... peut-être était-ce ainsi que la boucle devait être bouclée...


Un torrent de voix plein de souvenirs et d’admiration se lèvera maintenant pour rendre un hommage mérité à sa mémoire, car il fut le traducteur et l’introducteur d’écrivains majeurs de la littérature hispano- américaine: Pablo Neruda, Gabriel García Lorca, Gabriel García Márquez, Juan Rulfo, Miguel Ángel Asturias... Aussi il fut un critique littéraire unique et le découvreur de grands écrivains. C’est lui qui a lancé sur la scène littéraire Mario Vargas Llosa, entre autres.


Personnellement, de Quito où je me trouve, au centre du monde en Équateur, je le vois partir en chantant ses poèmes, car c’était un poète. Toujours respectueux des poètes qu’il admirait et traduisait, il écrivait aussi des poèmes personnels pour lui même et chérissait les dix recueils de poésie qu’il avait publiés.


Certes, ce sont ses poèmes qui racontent sa vie, ses amours, ses rêves, ses angoisses... Sa poésie un peu secrète, discrète; méconnue, mais permanente. Une feuille et un crayon étaient toujours à sa portée pour y laisser son « inspiration » qui d’après lui venait d’un autre... d’un autre Claude, poète celui-là...


Mais c’était bien lui même. Je me souviens du jour où je lui avais proposé de traduire en espagnol son dernier recueil de poèmes Intimités – pour le remercier des nombreuses traductions qu’il avait consacrées à mon œuvre littéraire – et j’ai connu la joie qui a rayonné sur son visage lorsqu’il a découvert la publication de ses poèmes en version bilingue.


Je le vois partir avec ses recueils de poèmes dans son cœur, avec son portefeuille usé, bourré d’histoire et d’histoires... avec son verre de vin à la main, son sourire coquin ; avec les petits et grands secrets de sa vie. Et je le salue ainsi car ce fut un grand personnage.


Quito, le 19 décembre, 2013.

sábado, 17 de julio de 2010

UNA CIERTA NOSTALGIA

UNA CIERTA NOSTALGIA


Este artículo fue publicado por primera vez en otro blog
el 3 de septiembre del 2009.


UNA CIERTA NOSTALGIA
A la memoria de
JORGE ENRIQUE ADOUM


Estaba en Flers la pintoresca ciudad normanda que alberga la casa de Claude Couffon. Un lugar casi apartado en donde el maestro de la traducción y afamado promotor del «boom latinoamericano en París», disfruta de su otoño asoleado.
La mañana se había desperezado sosegada. Con faz etérea. Voz de lluvia. Y nos envolvía, ofreciéndonos un ambiente ideal para seguir trabajando en la traducción de uno de mis poemarios. De pronto, una noticia revoloteó. Fluyó desde el océano. Retumbó: «Esta mañana falleció Jorge Enrique Adoum.» Y al instante, como si desde ninguna parte llegase, lo escuchamos:
«y no podré jamás confundirme de puerta
ya nunca equivocarme de rostro de tranvía
comenzar el destino en la otra mano
con una llave o un sombrero diferentes
sin recorrer la misma duda y a la misma hora
la misma calle con el mismo pie...»1
Era su voz. El retintín de sus poemas. Era su adiós.
El eco y la escena se alzaban desde una breve nota escrita, en Quito, por Gonzalo Ortiz.
Nos quedamos en suspenso.
El aliento de la casa se entrecortó. El verdor que se filtraba por las ventanas para aletear entre millones de letras disminuyó. Los muros cargados de bibliotecas, la vieja máquina de escribir, los rincones en donde se apilan los manuscritos con el ánimo de atravesar el techo ensombrecieron.
Cerca-lejos se levantaba el poema. Como si hubiera tomado el desfiladero de la memoria. La memoria, el del espejo. El espejo, el sus reflejos para multiplicar su voz al infinito. Los versos se orientaban a su obra. Se enlazaba con sus ideas, comentarios, reflexiones. Seguramente daban curso al principio de su nueva existencia: aquella que lo mantendrá atrapado en sus innumerables páginas. Despierto.
La mesa que casi siempre reposa cerca del recibidor en la casa de Claude Couffon –lista a recibir decenas de libros que llegan cada día con la esperanza de seducirlo– desapareció. En el umbral estaba sólo él: Jorgenrique. Con su sonrisa. La suya. La de sus ironías agudas. Con su mirada. La de las apasionantes tertulias. Con su gesto. El de su infatigable escritura. Venía «a la misma hora» de otrora. Por «la misma calle». La de sus recuerdos. «Con el mismo pie». El de su vigor. «Con una llave o un sombrero diferentes». Venía celando una cierta nostalgia.
El eco y la visión nos indujeron a transportarnos con el fin de tomar parte en la ceremonia de su despedida. Ceremonia particular. Como si la muerte pudiese ser entendida tal un consuelo festivo. Un paso de vida. Una parada más del camino. Punto seguido. Abandono y esperanza. Como si la muerte fuese capaz de transformarse en elixir. Embriagar. Dar fuerza para seguir adelante. Para caminar hacia la-noche-el-alba.
Es así como estuvimos ahí. En ese lugar-poesía conocido por todos cuantos nos acercamos a Oswaldo Guayasamín. Frente a nuestros ojos se desnudó el resplandor del jardín. Entre sus verdores, el «árbol de la vida»2. A su sombra, la vasija de barro. En su «vientre oscuro y fresco», sus cenizas. ¿Cantando?3 ¿Conversando con los dos amigos entrañables que le precedieron en el viaje final? Aquellos que lo esperaban como él lo imaginaba-anhelaba «con lágrimas de vodka». Pedro Jorge Vera, «el primero (de nosotros tres) en irse, hecho el puntual, el apurado». Oswaldo, a quien le urgiera con la pregunta de saber «si la vida es la borrachera y la muerte la resaca»4.
Estuvimos ahí.
Bebimos un whisky. Saludamos a su familia. Abrazamos a Nicole. No hablamos con nadie. Ni nos detuvimos ante el conjunto musical. ¡Había tanto conocido-desconocido y tanta despedida!
Claude estaba conmocionado. Fue íntimo amigo de Oswaldo Guayasamín durante muchos años. Solía albergarse en su residencia cada vez que visitaba el Ecuador. Realizó la traducción al francés del ensayo de José Camón Aznar que lleva por título: Oswaldo Guayasamín (Barcelona, 1978). Y cuenta, entre sus tesoros, con algunas obras de nuestro afamado pintor –sobre todo con dos retratos–. Lo que es más, aún no ha dejado de lamentar su desaparecimiento.
Cuando Claude Couffon volvió a Quito, en el 2003, después de que Oswaldo Guayasamín desapareciera, lo primero que tuvo en mente fue ir a la Capilla del Hombre5. «Visitar a su amigo» en su eterno albergue. En el paraíso de su jardín. Lleno de flores. Flores de la mitad del mundo: eternas. Y fue con el afán de conversar con él. Sabiendo que seguía ahí. Impasible. En el firmamento de su arte. Echo a su inspiración. Tendiendo su pincel desde aquel miradero. Dilucidando nuestra tierra, sus habitantes. Interpretando el ambiente en donde se pasea nuestra Historia de la mano del páramo, abrazada de las nubes.
Ese día –3 de julio, 2009–, bajo la gigantez de «el árbol de la vida», las cenizas de Jorgenrique Adoum se instalaban para acompañar a las de Oswaldo Guayasamín. Ante el escenario una serie de recuerdos se entrelazaron. Los de Claude. Los míos. Él se sumió en el tiempo ido. Ese que se construye-destruye bajo el cabalgar intransigente de las horas. «¡Tantos años compartidos!», exclamó.

Yo volví la mirada hacia unos meses atrás: septiembre del 2008, cuando presentamos, en la Centro Cultural Benjamín Carrión, en Quito, una conversación bajo el título París, revuelta y fiesta6. Fue la última vez que tuve cerca sus palabras, su mirada, su inteligencia... Un momento de aquellos a los que él sabía darles «la magia de lo inolvidable». Fue la última vez que caligrafié su nombre de acuerdo a su irrevocable pedido: «Yo siempre he sido Jorgenrique»7.
Claude se dedicó a rememorar el encuentro con Jorgenrique, en París, cuando trabajaba para la Unesco: «No recuerdo la persona que nos presentó. Me parece que fue Darío Lara, nuestro común y querido amigo, quien tenía un apartamento en Colombes, cerca de París, al que solía invitarnos a menudo. En todo caso, es ahí en donde nos veíamos regularmente. Los Lara siempre nos convidaban y recibían con mucho cariño y generosidad. Nicole Lara solía preparar comidas fantásticas, de modo que en torno a su mesa pasábamos horas enteras especialmente los fines de semana. Sus invitaciones eran verdaderos encuentros para hablar y discutir. Compartir esos momentos con Adoum fue muy agradable, no sólo por su gran cultura sino por su especial sentido del humor, sarcasmo y opiniones que eran categóricas, entusiastas y revolucionarias.
«Lo recuerdo como era entonces –como fue siempre– con su cara de rasgos más bien agudos cuyo corte revelaba su origen medio-oriental indiscutible. Con aquella barba que solía acariciar cuando le asaltaba una duda. Recuerdo su manera de hablar con tono más bien suave, regular, hasta cuando era presa de alguna pasión y su voz cobraba, más que fuerza, giros distintos. Sobre todo, para hacer alusiones irónicas o tajantes hacia alguna persona que no disfrutaba de su simpatía. ¡Ah, entonces solía caer su palabra con una descarga fatal!
«Las horas que compartimos pasaron entre conversaciones interminables entrecortadas sólo para beber whisky, lo cual solía abundar en la mesa de nuestros amigos Lara. Pero también recuerdo que Jorge Enrique hacía pausas regularmente. Algún momento se quedaba silencioso y se hundía en una cierta nostalgia. Parecía entristecerse de golpe. Perderse en una especie de sueño que para los otros era inaccesible.
«Cuando leí sus Memorias8 me pareció curioso, hasta asombroso, que Adoum no hubiese dedicado algunas páginas a Darío Lara, pues soy testigo de la amistad y deferencia que Darío lo tenía... no, no hay ni una línea sobre tantas horas y tantos días compartidos...»
Por mi parte, evoqué el hecho de que Darío Lara también nos dejó hace poco. Personalidad ecuatoriana destacada. Marcó su paso en Francia representando a nuestro país. Dedicándose al servicio exterior. A la investigación y escritura de temas históricos ecuatorianos importantes –entre los que se destacan los excelentes estudios en torno a Jorge Carrera Andrade en tanto biógrafo–. Además, trabajó con pasión en el Instituto Católico y en el Centro de Estudios Ecuatorianos que fundó en la Universidad de Nanterre. Para mí fue un honor conocerlo en la Embajada de París. Y fue un gusto ver la atención que dio a mis artículos que empezaron a aparecer en la editorial del cotidiano El Comercio, en Quito, mientras su columna era ya muy conocida: «Vigía de la Torre Eiffel». ¿Cómo olvidarlo?
Claude reanudó el recuento de su relación con Jorgenrique: «Nunca perdimos contacto. Nos encontrábamos a veces en reuniones internacionales, eventos literarios, encuentros de escritores...»
«¿Alguna vez con Pablo Neruda? –le pregunté–. Tu tradujiste toda la obra de Neruda, mantenías con él una relación especial, seguramente tienes algo que contar... »
«No –dijó Claude–. No lo recuerdo con Neruda... En todo caso, cuando regresó a Quito, junto a su esposa Nicole, seguimos en contacto. Cada vez que visité el Ecuador me dieron el gusto de invitarme a cenar en su apartamento. Entonces revivíamos momentos idos, continuábamos diálogos e inclusive reanudábamos discusiones que habían quedado inconclusas, o seguían inquietándonos. Siempre recordaré su vivienda en la avenida Colón con la hermosa vista sobre la ciudad, y el sofá en el que renovábamos nuestras conversaciones bajo la luz que se desprendía del retrato que le había dedicado nuestro común amigo Oswaldo Guayasamín.»
Hizo una pausa.
Por mi parte, me asomé al mismo ventanal. Contemplé Quito. Mi ciudad opalizada. No sé si musitaba versos tristes. De lo que estoy segura es de que un manto azul la ceñía. Centelleaba. Y en su palpitar pasaban secuencias de su vida. Secuencias reir-tristeza. Siluetas. Sombras. Encuentros. Desencuentros. Memorias. Estampas. Y, entre éstas, Jorgenrique cargado de sus libros.
«La última vez que estuvimos juntos fue contigo –Claude me trajo de vuelta a la realidad–, cuando regresé al Ecuador para presentar mi traducción de tu primera novela, París sueño eterno9, en el 2003. Recordarás que nos invitó a cenar en su casa. Jorge Enrique acababa de publicar su libro De cerca y de memoria y me lo ofreció esa noche. Al autografiarlo me dijo: “no te va a gustar”. Como lo conocía, la afirmación no me sorprendió mucho pero logró intrigarme a lo largo de la velada... Lo entendí más tarde, al leerlo. En realidad yo aparezco, poco, en dos episodios relacionados a los días cuando estuvimos invitados al famoso Congreso Cultural de La Habana, en febrero de 1968. Claro, él cuenta lo que me concierne, a su modo, con pluma incisiva; desgraciadamente, sin conocer con exactitud lo que pasó. Si hubiera hablado conmigo antes sobre aquello, creo que hubiera escrito dos páginas diferentes, muy divertidas.»
Personalmente, no he podido olvidar esa noche quiteña en el apartamento de Jorgenrique y Nicole. Fue especial. No sólo porque tuve la ocasión de acercarme a ellos –y conocerlos más– sino porque fue un momento singular por sus semillas, acordes, concordancias. Seguramente se había filtrado entre nosotros algún hechizo andino capaz de designar un lazo. Uno de aquellos que tienden sus raíces en la neblina quiteña, para siempre.
Compartí una hermosa mesa en la que se conjugaban sencillez, amistad, comunicación, cierta complicidad, excelente vino. Y, sobre todo, una conversación que borboteaba tejiéndose-entretejiéndose sin cesar. Compartí el aroma de unos años desconocidos para mí, aunque familiares al mismo tiempo ya que se presentaban repletos de figuras a quienes había tenido el gusto de conocer en persona o a través de sus afamadas obras. Fue apasionante oír el intercambio salpicado de experiencias, capítulos inéditos, sueños generacionales...

Y la verdad es que llegó un momento en que Nicole y Claude conversaban con tanto entusiasmo, que Jorgenrique se dedicó a mí. No sabría decir cuán largo hablamos. Lo que recuerdo es que me interesaba escuchar su opinión sobre Fernández Retamar, esa figura cubana casi mítica, respetada e igualmente centro de ataques y discusiones. Luego pasamos a hablar sobre Neruda con quien Jorgenrique había mantenido «casi treinta años de amistad»10. Yo estaba preparando un ensayo: El otro Pablo Neruda11. Él tenía tanto que decir sobre el poeta que «con los ojos entrecerrados... hacía pensar que se miraba por dentro y no veía a su interlocutor»12, sus encuentros, la famosa carta de dos párrafos en la que le recomendaba: «debes liberarte de un nerudismo que no te hace falta»13... Luego, al azar, dialogamos sobre Alberti, Fuentes, Benedetti... Fácil es imaginar que el ambiente no tenía la embriaguez del vino sino la del hechizo.
Confieso que descubrirlo, aquella ocasión, me produjo perplejidad. Me parecía distinto al personaje que tenía en mente. Al final, era él mismo. Capaz de cruzar un puente hacia ternuras ignoradas, hacia una especie de romanticismo solitario... hacia una cierta nostalgia de París.
Fue así como se anudó nuestra amistad. Desde entonces lo visité cada vez que viajé a mi Ecuador. Jorgenrique nunca dejó de dedicarme un momento, ávido de compartir ideas e imaginación. Y, esto, inclusive en los periodos en que su salud lo traicionaba. Verlo era compartir un momento de éxtasis ante un crepúsculo, perplejidad frente a una granizada o el furor de un volcán. Con él podía asomarme al Hotel de los Balcones, en donde Miguel Ángel Asturias «vivía de perfil». A los poemas y «laberintos derretidos» de José Lezama Lima. Acercarme al «vocabulario del silencio» de Alejo Carpentier...

Desde entonces solía llamar al teléfono, desde París, para tener noticias. Hasta que, el año 2007, estando al borde de concluir mi ensayo sobre Mayo del 68 y las revoluciones del siglo XX: Tengo algo que decir...14, me asaltó la idea de realizar una conversación con Jorge Enrique sobre el tema. Era el personaje perfecto para el proyecto. Testigo de Mayo del 68, en París. Ecuatoriano. Devoto de la Revolución. Amigo. El problema era su tiempo-sin-tiempo. El mayor inconveniente el océano que nos separaba físicamente. La ventaja, que se trataba de uno de sus temas favoritos. Contaba con la apertura que tenía hacia mi persona. Y, cuando estuvo de acuerdo, lo que hizo factible el intercambio fue, en realidad, el hecho de que Jorgenrique ¡se comunicaba por email sin problema!
«Admirable –dijo Claude –yo no he logrado manejar ese aparato. Necesito que las ideas pasen por mis manos a una pluma y de ahí al papel. Es casi un problema físico de sangre y tinta. La escritura debe correr desde mis venas y pasar a través de una pluma. De otro modo no concibo escribir...
«Lo que siempre admiré en Jorge Enrique Adoum, aparte de su obra poética –continuó– fue la fidelidad que profesaba a la Revolución Cubana. Como yo. Personalmente he sido un eterno defensor de Cuba y he vivido la tristeza de ver la separación y hasta de asistir al reniego de la revolución por parte de algunos intelectuales latinoamericanos. Sí, muchos llegaron a enterrar ese anhelo revolucionario que nos unió durante años... actitud que contribuyó, en casos, a que el capítulo se convierta en el centro de discusiones incomprensibles.
«Tanto como Gabriel García Márquez, Julio Cortazar, Mario Benedetti, Eduardo Galeano y otros pocos, Adoum siempre supo defender con ardor y sinceridad esa revolución que desde su aparecimiento –hay que decirlo– entusiasmó a casi todos los intelectuales de una época.»

Luego de esta reflexión sobre Jorgenrique, nuestro pensamiento se fijó en Nicole, su compañera. Leal, decidida, irrevocablemente presente. Siempre estuvo a su lado. Atenta tanto a su obra como a cada uno de sus minutos –los que él iba contando, concientemente, sin saber cómo ni hasta cuándo–. Vigilando su mirada, su mínimo gesto, sus gustos: el cigarro y el whisky que lo daban cuerda –aunque el médico no siempre estuviese de acuerdo–. Detalles que a él le causaban el placer de reconocerse. De saberse con los pies en el mundo. Capaz de brindar desde su amplia ventana con la vida. La misma que adelante-afuera-alrededor seguía corriendo por sus inescrutables vías con sus designios.
«Ella supo apoyarlo –afirmó Claude– y hasta permitirle ser, bajo toda circunstancia, lo que era: un gran poeta. Consagró lo mejor de ella misma a la obra de Jorge Enrique. No hay que olvidar que, de cierta manera, sacrificó su carrera de exitosa artista en Suiza. Le dedicó sus días, su trabajo; logrando ayudarle en todas las fases de su creación. Y, lo que es más, traduciéndolo al francés; actividad que, valga la pena decirlo, la ha llevado a convertirse en excelente traductora. Baste examinar su traducción de la Poesía ecuatoriana del siglo XX15 que Jorge Enrique publicó con las Ediciones Patiño de Ginebra.
«Adoum se ha ido –concluyó Claude– pero ha dejado una obra importante: novelas, poemarios y ensayos. Todo un acervo sobre el cual los especialistas internacionales han comenzado ya a interesarse con el fin de realizar los consiguientes análisis críticos. Para mí, Jorge Enrique Adoum fue, en el Ecuador, el digno sucesor de mi amigo y gran poeta Jorge Carrera Andrade.»
En lo que me concierne, me queda el recuerdo de sus generosas y halagadoras palabras en la presentación de nuestro libro: París, revuelta y fiesta. Y me quedan sus cartas16, de entre las cuales guardo especialmente aquellas que tienen el secreto de lo que construyó nuestra amistad: una cierta nostalgia de París.
Quito, a 29 de noviembre, 2007
Querida Rocío:
Me alegra saber que no eran sólo celos de tu ordenador (el hecho de que no me hayas respondido enseguida), y comprendo, talvez mejor que nadie, la sombra de Mayo del 68, el eco, en el espectáculo de estos días. Tú los estás viviendo, y yo viendo desde aquí. ¿Y te agarró París, la que era (¿sigue siendo?) una fiesta? Como la envidia es un pecado muy feo, esta noche (quiero decir de cinco de la mañana a doce del día) no pude dormir sino 45 minutos y me dediqué a recorrer «nuestra» ciudad, a caballo entre el recuerdo y la ilusión. A veces aparecías tú.
París, a 30 de noviembre, 2007
Sí, querido Jorgenrique, he tenido la suerte de vivir esta fiesta (¿Recibí, tal vez, una buena invitación?). La sigo viviendo.
París era una fiesta para ti como lo fue para Hemingway... Me entusiasma imaginarla en esa época, cuando muchos intelectuales declaraban vivir, aquí, «muy pobres pero muy felices». Esta ciudad siempre ha sido capaz de ilusionar y motivar hasta en épocas atroces. Hoy alarga su explosión-implosión en un mundo nuevo virtual-globalizado, hecho de otras ambiciones, hedonismo generalizado, individualismo sicodélico... otras anécdotas. Pero pienso que, igual que ayer, mucho seguirán percibiéndola «cruel y adorable».
«Nuestra ciudad» continúa siendo una fiesta, querido amigo. Sí. Estampada de todos los delirios, los poemas. De toda la facundia, los silencios. De todos los extremos...
Miro a través de la ventana, a esta hora de la madrugada en que te escribo, y diviso su perfil dibujado por luces pálidas, soñeras. Me gustaría enviártelo... Me levanto y salgo al balcón. Un aroma de invierno me envuelve. Mi pie tropieza con unas hojas extraviadas del otoño que acaba. Quieren hablarme de extravío. Les pido que me hablen de reencuentros. Y, al instante, debo confesarte, la ciudad parpadea: ¡seguramente te recuerda! Extendida, chispeante, balanceando su espíritu sibila. Sí. París nos fija con sus ojazos igual que antes y después. Lista a seguir impulsando su enorme fiesta de olas desiguales.
Quito, a 30 de noviembre, 2007
Creo, Rocío querida, que es la primera vez que empleo la palabra«carta» para referirme a un mail, emilio, ismael, ya que, por extensos que sean esos mensajes, para mí están asociados más bien el telegrama. Pero leyendo tus correos he tenido el placer de la literatura. Encuentro en nuestra correspondencia la belleza literaria que puede alcanzar el género epistolar. Te agradezco el placer repetido (porque los he releído) de tus mensajes...
------------------------
Notas:
1. De: Yo me fui con tu nombre por la tierra, poema citado en la nota de Gonzalo Ortiz del 3 de julio, 2009.
2. Los restos de Jorgenrique Adoum fueron enterrados junto a los de su amigo Oswaldo Guayasamín, debajo del árbol que ambos llamaron «el árbol de la vida», en la Fundación Guayasamín.
3. «Vasija de barro» es una hermosa canción popular ecuatoriana escrita, en 1950, por Jorge Carrera Andrade, Hugo Alemán, Jaime Valencia y Jorge Enrique Adoum («Yo quiero que a mí me entierren como a mis antepasados en el vientre oscuro y fresco de una vasija de barro...»).
4. Jorge Enrique Adoum, De cerca y de memoria, Ed. Archipiélago, Quito, 2003, p.693.
5. «La Capilla del Hombre» es un museo monumental creado por Oswaldo Guayasamín, en donde se exhiben permanentemente las mayores piezas de su obra. Se inauguró solo en el 2002, tres años y ocho meses después de que su autor desapareciera.
6. Rocío Durán-Barba y Jorgenrique Adoum, París, revuelta y fiesta, Ed. Allpamanda, Quito, 2008.
7. Jorgenrique insistió para que en el libro que publicamos (París, revuelta y fiesta,ob.cit.) constara su nombre caligrafiado de esta manera. Hacia el fin de su vida decidió que ese era su verdadero nombre. Y no sin razón. «Jorge» no era él. «Enrique», tampoco. Él siempre fue «Jorgenrique».
8. Claude Couffon se refiere al libro de Jorge Enrique Adoum De cerca y de memoria, ob.cit.
9. Rocío Durán-Barba, París, sueño eterno, Ed. Esqueletra, Quito, 1997. Traducido al francés por Claude Couffon: Ici ou nulle part, Ed. Indigo, París, 2003.
10. Jorge Enrique Adoum, De cerca y de memoria, ob. cit., p.77 ss.Desgraciadamente, en las memorias de Pablo Neruda, Confieso que he vivido, no hay mención alguna sobre esta larga amistad de treinta años... Habría que dar crédito a lo que el propio Neruda consignó en unos versos: «Alguien preguntará más tarde, alguna vez/ buscando un nombre,/ el suyo o cualquier otro nombre/ por qué desestimé su amistad o su amor (...) Pero no tuve tiempo ni tinta para todos».
11. Rocío Durán-Barba y Claude Couffon: El otro Pablo Neruda, ed. bilingüe:L’autre Pablo Neruda Ed. Baez-Oquendo, Quito, 2004.
12. De cerca y de memoria, ob. cit., p. 104.
13. Ídem.
14. Rocío Durán-Barba, Tengo algo que decir..., Ed. Allpamanda, Quito, 2008.Traducido al francés por Annie Cueva y Estelle Murray: J’ai quelque chose à dire...Ed. Allpamanda, Quito, 2008.
15. Jorge Enrique Adoum, Poésie èquatorienne du XXe siècle, ed. bilingüe: Traducida por Nicole Rouan, Ed. Patiño, Ginebra, 1992.
16. La mayoría de este intercambio por email fue publicado en el libro de Rocío Durán-Barba y Jorgenrique Adoum, París, revuelta y fiesta, ob.cit.

viernes, 16 de julio de 2010

UNE CERTAINE NOSTALGIE

UNE CERTAINE NOSTALGIE



Cet article a été publié le 3 septembre, 2009.


UNA CIERTA NOSTALGIA
à la mémoire de
JORGE ENRIQUE ADOUM


J’étais à Flers la pittoresque ville normande où se trouve la maison de Claude Couffon. Un lieu presque isolé où le maître de la traduction et célèbre promoteur « du boom latino-américain de Paris » profite d’un automne ensoleillé.
Le matin s’était levé paisible. Avec un visage éthéré. Une voix de pluie qui nous enveloppait nous offrant une atmosphère idéale pour continuer à travailler à la traduction d’un recueil de mes poèmes. Soudain une nouvelle nous parvint. Elle avait traversé l’océan et s’était abattue sur nous : « Jorge Enrique Adoum est parti pour toujours. » À l’instant même, nous étions en train de l’écouter:
« et je ne pourrai jamais confondre la porte
jamais me tromper de visage ni de tram
commencer le destin dans l’autre main
avec une clé ou un chapeau différents
sans parcourir le même doute et à la même heure
la même rue avec le même pied… »(1)
C’était sa voix. Le ton de ses poèmes. C’était son adieu.
L’écho et la scène surgirent d’une brève note écrite par Gonzalo Ortiz le jour de l’événement.
Nous restâmes songeurs.
Le souffle de la maison fut coupé. La verdure qui filtrait à travers les fenêtres, parmi les millions de lettres, s’assombrit. Les murs chargés de bibliothèques, la vieille machine à écrire, les recoins où s’empilaient les manuscrits dans l’intention de traverser le plafond se ternirent.
Le poème résonnait près-loin de nous. Comme s’il avait pris le chemin de la mémoire. La mémoire celui du miroir. Le miroir celui de ses reflets pour multiplier la voix de Jorgenrique à l’infini. Le poème se mêlait à son oeuvre. Il se reliait à ses idées, à ses commentaires, à ses réflexions. Il révélait déjà sa nouvelle existence : celle qui le maintiendra vivant dans ses pages innombrables. Éveillé.
La table qui trône généralement dans l’entrée de la maison de Claude Couffon – prête à empiler les dizaines de livres qui arrivent chaque jour dans l’espoir de le séduire – disparut. Sur le seuil Jorgenrique se tenait debout. Avec son sourire. Le sien. Le sourire de ses ironies. Avec son regard. Celui des réunions passionnantes. Avec son style. Celui de son écriture infatigable. Il venait « à la même heure » d’une autre heure. Par « la même rue ». Celle de ses souvenirs. « Avec le même pied ». Celui de sa vigueur. « Avec une clé ou un chapeau différents ». Il venait épris d’une certaine nostalgie.
L’écho et la vision nous poussèrent à nous transporter à Quito afin de prendre part à la cérémonie de ses adieux. Une cérémonie particulière. Comme si la mort pouvait être vécue comme un réconfort à fêter. Un pas de vie. Un arrêt de plus au long du chemin. Un point suivi. De l’abandon et de l’espoir. Comme si la mort était capable de se transformer en élixir. D’enivrer. De donner de la force pour aller de l’avant. Pour marcher vers la-nuit-l’aube.
C’est ainsi que nous étions là. Dans ce lieu-poésie. Connu par tous ceux qui approchèrent Oswaldo Guayasamín au long de sa vie. Sous nos yeux s’est dévoilée la scène : La lumière du jardin. Parmi ses verdures « l’arbre de la vie »(2). À son ombre le pot de terre. Dans son « ventre sombre et frais » ses cendres. En chantant ?(3) Tout en bavardant avec ses deux grands amis qui l’avaient précédés dans le voyage final ? Ceux qui l’attendaient, comme il l’imaginait-aspirait « avec ses larmes de vodka ». Pedro Jorge Vera, « le premier (parmi nous trois) à s’en aller, prétendant être le ponctuel, le pressé ». Oswaldo à qui fébrilement il posa la question de savoir « si la vie est l’ivresse et le décès le ressac »(4).
Nous étions là.
Nous buvions un whisky. Nous saluions sa famille et embrassions Nicole. Nous ne parlions avec personne. Nous passâmes tout droit devant le groupe musical. Il y avait tant de gens connus-inconnus et tant d’adieux!
Claude était très ému. Il fut un intime ami d’Oswaldo Guayasamín et ceci pendant longtemps. À chaque fois que Claude visitait l’Équateur il logeait dans sa résidence. Il est le traducteur en français de l’essai que lui a consacré José Camón Aznar Oswaldo Guayasamín (Barcelone, 1978). Comme l’on peut l’imaginer, il compte parmi ses trésors quelques oeuvres de notre peintre célèbre – surtout deux portraits. Il faut dire que jusqu’à maintenant il n’a cessé de regretter son absence.
Quand Claude Couffon est retourné à Quito, en 2003, après la disparition d’Oswaldo Guayasamín, la première chose qui lui vint à l’esprit fut d’aller au Musée de l’humanité(5). « De visiter son ami » dans son éternelle demeure. Dans le paradis de son jardin. Un jardin à l’esprit de fleurs. Fleurs de la moitié du monde : éternelles. Claude avait le souci de lui parler. En sachant qu’il était là. Impassible. Dans le firmament de son art. Immergé dans son inspiration. En tenant le pinceau depuis ce mirador. Peignant notre terre, ses habitants. Traduisant l’atmosphère dans laquelle baigne notre Histoire des Andes, embrassée de nuages.
Ce jour-là – 3 juillet, 2009 – sous l’ombre de « l’arbre de la vie », les cendres de Jorgenrique Adoum s’installaient pour accompagner celles d’Oswaldo Guayasamín. Devant la scène, une série de souvenirs se sont mêlés. Ceux de Claude. Les miens. Claude s’immergea dans le passé. Ce courant qui se construit-détruit sous la course intransigeante des heures. « Tant d’années partagées ! », s’exclama-t-il.

Mes pensées se tournèrent vers le mois de septembre 2008, au Centre Culturel Benjamin Carrión, à Quito, quand Jorgenrique était avec moi pour présenter notre conversation publiée sous le titre París, revuelta y fiesta(6). Ce fut la dernière fois que j’eus près de moi ses mots, son regard, son intelligence… Un moment où il savait les imprégner de « la magie de l’inoubliable ». La dernière fois que j’orthographie son nom en conformité avec sa demande et son affirmation catégoriques : « J’ai toujours été Jorgenrique »(7).

Claude se consacra à remémorer la rencontre avec Jorgenrique, à Paris, quand il travaillait à l’UNESCO : « Je ne me rappelle pas qui nous a présentés quand je l’ai connu. Je pense que c’était Darío Lara, notre commun et cher ami, qui avait un appartement à Colombes, près de Paris, où il nous invitait souvent. En tout cas, c’est là que nous nous voyions régulièrement. Les Lara nous invitaient toujours et recevaient avec beaucoup d’affection et de générosité. Nicole Lara préparait généralement des repas fantastiques, de sorte qu’autour de leur table nous passions des heures et des heures ; spécialement pendant les fins de semaine. Ces invitations étaient de véritables rencontres pour parler et discuter. Partager ces moments avec Adoum a été très agréable, non seulement à cause de sa grande culture mais par son sens particulier de l’humour, ses sarcasmes et ses opinions qui étaient catégoriques, enthousiastes et révolutionnaires.
« Je me souviens de lui comme il était alors – comme il a toujours été – avec son visage aux lignes plutôt aiguës dont la forme révélait son origine mi-orientale indiscutable. Avec sa barbe qu’il caressait surtout quand un doute l’assaillait. Je me rappelle sa manière de parler d’un ton plutôt calme, régulier, mais parfois, sous la passion, sa voix prenait plus que force, une tonalité différente. Surtout pour faire des allusions ironiques ou tranchantes envers une personne qui ne jouissait pas de sa sympathie. Ah ! alors ses paroles tombaient avec une décharge mortelle !
« Les heures que nous partagions passaient en conversations interminables, seulement entrecoupées pour boire du whisky, qui abondait sur la table de nos amis Lara. Mais je me souviens aussi des pauses que Jorge Enrique faisait régulièrement. Il arrivait toujours un moment où il restait silencieux et plongeait dans une certaine nostalgie. On aurait dit qu’il était tout d’un coup triste. Il se perdait dans une sorte de rêve qui pour les autres était inaccessible.
« Quand j’ai lu ses Memoires(8) il m’a paru curieux, même étonnant, qu’Adoum n’ait pas consacré quelques pages à Darío Lara, car je suis témoin de l’amitié et de la déférence que Darío avait pour lui… non, il n’y a pas une ligne sur tant d’heures et tant de jours partagés… »
En ce qui me concerne, j’ai évoqué le fait que Darío Lara nous a lui aussi quitté, il y a peu de temps. Personnalité équatorienne importante, il a marqué sa présence en France en représentant notre pays. En consacrant sa vie au service extérieur, à la recherche et l’écriture d’importants thèmes historiques équatoriens – dont d’excellentes études sur Jorge Carrera Andrade dont il est le biographe. En travaillant avec passion à l’Institut Catholique, puis dans le Centre d’Études Équatoriennes qu’il a fondé à l’Université de Nanterre. J’eus le plaisir de le connaître à l’Ambassade de l’Equateur à Paris, et je pus constater l’attention qu’il accorda à mes articles qui ont commencé à paraître dans l’éditorial du quotidien El Comercio, à Quito, tandis que sa colonne était déjà très connue : « Vigie de la Tour Eiffel ». Comment l’oublier ?
Claude reprit le thème de sa relation avec Jorgenrique : « Nous n’avons jamais perdu contact. Nous nous retrouvions parfois dans des réunions internationales, des événements littéraires, des rencontres d’auteurs… »
« Parfois avec Pablo Neruda ? – lui ai-je demandé. Tu as traduit toute l’oeuvre de Neruda avec lequel tu étais très lié, tu as donc sûrement quelque chose à raconter… »
« Non – affirma Claude. Je ne me rappelle pas de lui avec Neruda... En tout cas, quand il retourna à Quito, avec son épouse Nicole, nous sommes restés en contact. Chaque fois que j’ai visité l’Équateur ils m’ont fait le plaisir de m’inviter à dîner dans leur appartement. Nous revivions alors des moments d’autrefois, nous continuions des dialogues et parfois nous reprenions des discussions qui étaient restées inachevées ou continuaient à nous inquiéter. Je me rappellerai toujours son logement dans l’avenue Colón avec une belle vue sur la ville, et le sofa dans lequel nous renouvelions nos conversations sous la lumière qui se détachait du portrait qu’avait fait de lui notre ami commun Oswaldo Guayasamín. »
Il fit une pause.
Pour ma part, je me suis penchée par la même baie vitrée pour contempler ma ville. Sa couleur opale. Je ne sais pas si elle murmurait des poèmes nostalgiques. Ce dont je suis sûre c’est qu’un voile bleu l’enveloppait. Elle scintillait. Et dans son mouvement elle repassait des séquences de sa vie. Des séquences de rire-tristesse. Silhouettes. Ombres. Rencontres. Divergences. Mémoires. Images. Entre celles-ci, Jorgenrique chargé de ses livres.

« La dernière fois que nous nous sommes revus c’était avec toi – Claude me ramena soudain à la réalité –, quand je suis retourné en Équateur pour présenter ma traduction de ton premier roman, Ici ou nulle part(9) (París, sueño eterno), en 2003. Nous avions été invités à dîner chez lui. Jorge Enrique venait de publier De cerca y de memoria(10), et ce soir-là il m’a offert son livre. En le signant, il m’a dit : “il ne va pas te plaire”. Comme je le connaissais, l’affirmation ne m’avait pas beaucoup surprise, mais il avait réussi à m’intriguer pour la soirée… Je l’ai compris plus tard, en lisant l’oeuvre. En réalité j’apparais peu, mais plus spécialement dans deux épisodes relatant les jours où nous avions été invités au célèbre Congrès Culturel de La Havane, en février 1968. Bien sûr, il raconte ce qui me concerne à sa façon, avec sa plume incisive ; malheureusement, sans connaître avec précision ce qui s’était passé. S’il avait parlé avant avec moi de cela, je crois qu’il aurait écrit deux pages différentes très amusantes. »
En ce qui me concerne, je n’ai pas pu oublier cette soirée à Quito dans l’appartement de Jorgenrique et de Nicole. Elle a été spéciale. Non seulement parce que j’ai eu l’occasion d’approcher les Adoum – alors que je les connaissais peu – mais surtout parce que j’ai vécu un moment singulier, parsemé d’accords, de communication, de semences. Un envoûtement des Andes apte à désigner une rencontre s’était certainement infiltré entre nous. Une rencontre de celles qui prennent leurs racines dans le brouillard de Quito, pour toujours.
J’ai partagé une belle table dans laquelle se conjuguaient la simplicité et l’amitié, une certaine complicité, un vin excellent. Je me souviens d’une conversation riche qui bouillonnait. Se tissait-retissait dans le parfum des années à la fois inconnues et connues pour moi, puisque se présentaient pleins de personnages que j’avais eu le plaisir de connaître personnellement ou à travers leurs oeuvres célèbres. C’était passionnant d’entendre l’échange saupoudré d’anecdotes et d’expériences fascinantes, de rêves générationnels…

Je me rappelle, surtout, qu’il est arrivé un moment où Nicole et Claude conversaient avec tant d’enthousiasme, que Jorgenrique me prêta toute son attention. Je ne saurais pas dire pendant combien de temps nous avons parlé. Par contre je me rappelle que j’en ai profité pour lui poser quelques questions. Sur Fernández Retamar, par exemple, cette figure cubaine presque mythique et en même temps centre d’attaques et de discussions. Et puis sur Neruda avec qui il avait eu « presque trente ans d’amitié »(10). J’étais en train de préparer un essai : L’autre Neruda(11). Jorgenrique avait tant à dire à propos de ce poète « qui avec les yeux mi-clos… faisait penser qu’il se regardait lui-même et ne voyait pas son interlocuteur »(12), ses rencontres, la fameuse lettre de deux paragraphes dans laquelle Neruda lui recommandait « tu dois te libérer d’un nerudismo dont tu n’as pas besoin »(13)… Après au hasard nous dialoguâmes sur Alberti, Fuentes, Benedetti… Facile d’imaginer que l’atmosphère n’avait pas l’ébriété du vin mais celle de l’incantation.

Je dois dire que le découvrir en cette occasion, me laissa plutôt perplexe. Il me paraissait différent du personnage que j’avais à l’esprit. Il était lui-même. Capable de traverser le pont vers des tendresses ignorées, vers une espèce de romantisme isolé… une certaine nostalgie de Paris.
C’est ainsi que se noua notre amitié. Dès lors je lui rendais visite à chaque voyage que je faisais vers mon pays l’Equateur. Jorgenrique ne cessa jamais de me consacrer un moment, avide de dialoguer et d’échanger quelques idées. Ceci, même dans les périodes où sa santé le trahissait. M’entretenir avec lui c’était partager un moment d’extase devant un crépuscule, de perplexité face à une tempête ou à la fureur d’un volcan. Avec lui je pouvais guetter le Grand Hôtel des Balcons où Miguel Ángel Asturias devait « vivre de profil ». Les poèmes et « les labyrinthes fondus » de José Lezama Lima. Approcher le « vocabulaire du silence » d’Alejo Carpentier…

J’appelais au téléphone de Paris, de temps en temps pour avoir de ses nouvelles. En 2007, étant sur le point de conclure mon essai sur Mai 68 et les révolutions du XXème siècle : J’ai quelque chose à dire...(14), je fus saisie par l’idée de réaliser une conversation avec Jorgenrique sur le sujet.

Il était le personnage parfait pour un tel projet. Témoin de Mai 68, à Paris. Équatorien. Dévot de la Révolution. Mon ami. Le problème était son temps-sans-temps. Le plus grand inconvénient, l’océan qui nous séparait physiquement. Les avantages, qu’il s’agissait d’un de ses sujets favoris et la disponibilité qu’il avait envers moi. Et quand il fut convaincu par le projet, ce qui le rendit réalisable fut que Jorgenrique communiquait par email sans problème !


« Admirable – s’exclama Claude – moi, je n’ai jamais pu manier cet outil. Personnellement j’ai besoin que les idées passent par mes mains à une plume et de là au papier. C’est presque un problème physique de sang et d’encre. L’écriture doit courir depuis mes veines et passer à travers une plume. D’une autre manière, je ne conçois pas d’écrire…
« Ce que j’ai toujours admiré en Adoum indépendamment de son oeuvre poétique – continua Claude – c’était la fidélité qu’il professait à la Révolution Cubaine. Comme moi. En éternel défenseur de Cuba, j’ai vécu la tristesse de voir la séparation et même d’entendre renier la révolution par quelques intellectuels latino-americains. Oui, beaucoup sont arrivés à enterrer cette aspiration révolutionnaire qui nous avait unis pendant des années. Une attitude qui a contribué, dans certains cas, à ce que le chapitre se transforme en sujet de discussions incompréhensibles.
« Tout comme Gabriel García Márquez, Julio Cortázar, Mario Benedetti, Eduardo Galeano et quelques autres, Adoum a toujours su défendre avec ardeur et franchise cette révolution qui depuis son éclatement – il faut le dire – devait enthousiasmer presque tous les intellectuels d’une époque. »




Après ce long regard sur Jorgenrique nos pensées se fixèrent sur Nicole, sa compagne. Attentive tant à son oeuvre qu’à chacune de ses minutes – celles qu’il comptait, consciemment, sans savoir comment ni jusqu’à quand – elle resta toujours à ses côtés : loyale, décidée, irrévocablement présente. Jusqu’à la fin de sa vie Nicole surveillait son regard, ses moindres gestes, ses goûts : le cigare et le whisky qui lui servirent de remontant, de nouveau départ – même si le médecin ne lui accordait pas toujours sa bénédiction. Mais ces détails lui donnaient le plaisir de se savoir vivant. Avec les pieds dans ce monde. Capable de faire un toast avec la vie depuis la vaste fenêtre de sa demeure… La vie qui continuait en avant dehors-autour à courir sur ses voies inscrutables, avec ses énigmes.
« Elle a su le soutenir – affirma Claude – et jusqu’à lui permettre, en toute circonstance, d’être vraiment ce qu’il était : un grand poète. Elle a consacré le meilleur d’elle-même à l’oeuvre de Jorge Enrique. Il ne faut pas oublier que, d’une certaine manière elle a sacrifié sa carrière d’artiste à succès en Suisse. Elle lui a consacré ses jours, son travail ; l’a aidé dans toutes les phases de sa création. De plus, elle s’est appliquée à traduire son œuvre en français ; activité qui, cela vaut la peine de le souligner, a fait d’elle une excellente traductrice. Pour s’en persuader il suffit de lire sa traduction de la Poésie équatorienne du XXe siècle(15) que Jorge Enrique a préparée et publiée aux Éditions Patiño, à Genève.
« Adoum est parti – conclut Claude –, mais il a laissé une oeuvre importante : des romans, des poèmes et des essais. Toute une oeuvre à laquelle les experts internationaux ont commencé à s’intéresser dans des analyses critiques. Pour moi, Jorge Enrique Adoum a été, en Équateur, le successeur digne de mon ami et grand poète Jorge Carrera Andrade. » « Adoum est parti – conclut Claude –, mais il a laissé une oeuvre importante : des romans, des poèmes et des essais.
Personnellement, il me reste le souvenir de son éloge flatteur à mon égard lors de la présentation de notre livre : París, revuelta y fiesta. Il me restent ses lettres(16), parmi lesquelles je garderais avec soin celles qui évoquent le secret qui a construit notre amitié : une certaine nostalgie de Paris.
Quito, le 29 novembre 2007
Chère Rocío:
Je suis ravi d’apprendre qu’il ne s’agissait pas seulement de la jalousie de ton ordinateur (le fait que tu ne m’aies pas répondu immédiatement), et je comprends, sans doute mieux que personne, l’ombre de Mai 68, son écho dans le spectacle de ces derniers jours. Toi, tu es en train de les vivre et moi je les observe d’ici. Et Paris t’a attrapée, celle qui était (continue à être ?) une fête ? Comme l’envie est un pêché très laid, cette nuit (j’entends par là de cinq heures du matin à midi), je n’ai dormi que 45 minutes et je me suis consacré à parcourir « notre » ville, à cheval entre le souvenir et l’illusion. Parfois tu y apparaissais.
Paris, le 30 novembre 2007
Oui, mon cher Jorgenrique, j’ai eu de la chance de vivre cette fête. Je continue à la vivre (Peut-être ai-je reçu une belle invitation de la part de Paris ?).
Paris était une fête pour toi comme elle l’a été pour Hemingway.... Je me plais à imaginer la ville à cette époque, quand de nombreux intellectuels déclaraient vivre dans son enceinte « très pauvres, mais très heureux ». Cette ville a toujours été capable de faire rêver et de passionner même dans les périodes les plus atroces. Aujourd’hui, elle prolonge son explosion-implosion dans un nouveau monde virtuel-globalisé, fait d’autres ambitions, d’un hédonisme généralisé, d’un individualisme psychédélique... d’autres anecdotes. Mais je pense que, comme hier, beaucoup continueront à la percevoir « cruelle et adorable ».
« Notre ville » continue à être une fête mon très cher ami. Oui. Imprégnée de tous les délires, de tous les poèmes. De toute la verve et de tous les silences. De tous les extrêmes...
Je regarde à travers la fenêtre, à cette heure du petit jour où je t’écris et je distingue ses courbes dessinées par des lueurs pâles, rêveuses. J’aimerais pouvoir t’envoyer cette vision... Je me lève et sors sur le balcon. Un arôme hivernal me saisit. Mon pied heurte quelques feuilles égarées de l’automne qui s’achève. Elles veulent me parler d’égarement. Je leur demande de me parler de rencontres. Et, soudain, je dois te l’avouer, la ville s’éveille : elle se souvient très certainement de toi ! Etendue, pétillante, balançant son esprit de Sibylle. Oui. Paris nous fixe avec ses grands yeux tout comme avant et après. Prête à continuer à agiter son énorme fête aux vagues inégales.
Quito, le 30 novembre 2007
Je crois, ma chère Rocío, que c’est la première fois que j’emploie le terme « lettre » pour parler d’un mail, emilio, ismael, puisque, tout aussi longs que soient ces messages, pour moi, ils ressemblent plus à un télégramme. Mais en lisant tes courriers, j’ai ressenti le plaisir de la littérature. Je trouve dans notre correspondance la beauté littéraire que peut générer le genre épistolaire. Je te remercie pour le plaisir répété (car je les ai relus) de tes messages...
-------------
Notes :
1. Yo me fui con tu nombre por la tierra, poème cité dans le courriel de Gonzalo Ortiz du 3 juillet, 2009.
2. Les cendres de Jorgenrique Adoum ont été enterrées à côté de celles de son ami Oswaldo Guayasamín, sous l’arbre que tous les deux ont appelé « l’arbre de la vie », dans la Fondation Guayasamín.
3. « Pot de terre » (Vasija de barro) c’est une belle chanson populaire équatorienne écrite, en 1950, par Jorge Carrera Andrade, Hugo Alemán, Jaime Valencia y Jorge Enrique Adoum (« Je veux être enterré comme mes ancêtres dans le ventre sombre et frais d’un pot de terre… »).
4. Jorge Enrique Adoum, De cerca y de memoria, Éd. Archipiélago, Quito, 2003, p.693.
5. « La Chapelle de l’humanité » est un musée monumental créé par Oswaldo Guayasamín, où se trouvent des pièces maîtresses de son œuvre. Elle a été inaugurée en 2002, trois années et huit mois après la mort de son auteur.
6. Rocío Durán-Barba et Jorgenrique Adoum, París, revuelta y fiesta, Éd. Allpamanda, Quito, 2008.
7. Jorgenrique insista pour que dans le livre que nous avons publié (París, revuelta y fiesta, ob. cit.) son nom soit écrit ainsi. Vers la fin de sa vie, il décida qu’il s’agissait de son véritable nom. Et ceci non sans raison. « Jorge » ce n’était pas lui. « Enrique », non plus. Il fut toujours « Jorgenrique ».
8. Claude Couffon fait référence au livre de Jorge Enrique Adoum De cerca y de memoria, Op.cit.
9. Rocío Durán-Barba, (París sueño eterno) Ici ou nulle part, traduit en français par Claude Couffon, Éd. Indigo, Paris, 2003.
10. Jorge Enrique Adoum, De cerca y de memoria, Op.cit., p.77 ss. Malheureusement, dans les mémoires de Pablo Neruda, J’avoue que j’ai vécu, il n’y a aucune mention sur cette longue amitié de trente ans… Il faut accréditer l’idée que Neruda lui-même laissa dans ses quelques vers : « Quelqu’un demandera plus tard, parfois / en cherchant un nom, / le sien ou tout autre nom / pourquoi j’ai rejeté son amitié ou son amour (...) Mais je n’ai pas eu de temps ni d’encre pour tous ».
11. Rocío Durán-Barba et Claude Couffon, L’autre Pablo Neruda (El otro Pablo Neruda), éd. bilingue, Éd. Baez-Oquendo, Quito, 2004.
12. De cerca y de memoria, Op.cit., p. 104.
13. Idem.
14. Rocío Durán-Barba, J’ai quelque chose à dire... (Tengo algo que decir...). Traduit en français par Annie Cueva et Estelle Murray, Éd. Allpamanda, Quito, 2008.
15. Jorge Enrique Adoum, Poésie équatorienne du XXe siècle, éd. bilingue: Traduit par Nicole Rouan, Éd. Patiño, Genève, 1992.
16. L’essentiel de ce courriel a été publié dans le livre de Rocío Durán-Barba y Jorgenrique Adoum, París, revuelta y fiesta, Op.cit.
------------
Ce travail est déclaré du domaine public par son auteur ; il n’entraîne de ce fait aucune espèce de droits.Il peut être reproduit partiellement ou en totalité par qui le désire ; l’unique exigence est de mentionner la source.