martes, 30 de septiembre de 2014

TALLERES DE TRADUCCIÓN


CASA INTERNACIONAL DE POETAS Y ESCRITORES DE SAN MALO
Información sobre el programa
« TALLERES DE TRADUCCIÓN »
(español-francés)
DIRIGIDO POR ROCÍO DURÁN-BARBA
Los talleres de traducción del español al francés fueron creados en San Malo, el año 1992, por Claude Couffon, quien fue uno de los más afamados traductores de la época. Promotor del “boom latinoamericano desde París”. Traductor de nueve premios nobel y de los más importantes autores latinoamericanos.
  
Los talleres se llevan adelante en los establecimientos educativos de la región. Con el fin de contar con material para los mismos, la Casa Internacional de Poetas y Escritores de San Malo escoge, cada año, una obra inédita de poesía (o microcuentos) de un poeta o algunos (dentro de un proyecto conjunto).
El hecho de ser escogido para el programa de traducción es una distinción, cuya recompensa es la traducción y entrega de un impreso que lleva el “recuerdo del trabajo de los talleres”. Esta pequeña edición es publicada por la Alcaldía de San-Malo.
La distinción que ofrece el programa de traducción, implica para el autor escogido: - Darse a conocer en la región: alrededor de 150 estudiantes se dedican a traducir una obra y a conocer al autor (o autores) a lo largo de un año escolar.
- Invitaciones: el autor es invitado, generalmente, tres veces al año a visitar la región de San Malo en donde se desenvuelven los talleres. Una primera vez, con el objeto de participar en la “inauguración de los talleres”. Una segunda vez, con el objeto de recorrer los talleres para resolver preguntas o problemas de traducción, dialogar con los estudiantes. Y, una tercera vez, a la ceremonia de lectura y entrega del trabajo de los talleres.
- Edición: algunos ejemplares de la edición del trabajo de los talleres son puestos a disposición del autor.
Una vez entregada la traducción, los derechos de autor son propiedad del autor. Cualquier publicación posterior concierne exclusivamente a éste y a la editorial que escogiese.

Más información: duranbarba.rocio@gmail.com

*******

Médaille de la Société académique "Arts-Sciences-Lettres" de Paris



Juillet, 2014


La Société académique
« ARTS-SCIENCES-LETTRES » de Paris

a décerné « le Diplôme et la Médaille de Vermeil » à
ROCÍO DURÁN-BARBA
le 14 Juin 2014

pour son œuvre
littéraire, poétique et artistique

 




 Rocío Durán-Barba, auteur de plus de trente titres – romans, essais, recueils de poésie – a reçu le 14 juin 2014 « le Diplôme et la Médaille de Vermeil » décernée par la Société académique « ARTS-SCIENCES-LETTRES » de Paris.
La Société académique « ARTS-SCIENCES-LETTRES », fondée en 1915 a pour vocation de récompenser et d’encourager, ceux qui par leur travail et leur talent contribuent au rayonnement de l’Art, des Sciences et des Lettres en France et dans le monde.
Lors de cette occasion, Rocío Durán-Barba a remercié chaleureusement la Société académique « ARTS-SCIENCES-LETTRES », pour cette reconnaissance qui l’encourage à poursuivre son œuvre axée sur son pays d’origine l’Équateur et son pays d’adoption, la France.
Une cérémonie solennelle s’est déroulée dans l’ambiance magique du « Salon Opéra » de l'Hôtel Inter Continental Paris Le Grand. La remise des prix a été effectuée par la Présidente de l’Académie, Mme. Jacqueline Vermere et l'événement s’est conclu par un dîner d’honneur.

​ 

Plus d’information

Rocío Durán-Barba
De nationalité équatorienne et française, poète, romancière, essayiste, journaliste, artiste-peintre, Rocío Durán-Barba a publié plus de trente livres. La plupart, traduits en français, anglais, arabe, kabyle ont obtenu de nombreuses distinctions. Elle est directrice du programme hispano-américain de la Maison Internationale des Écrivains et des Poètes de Saint-Malo et directrice de la Fondation Culturelle Rocío Durán-Barba
Élue « Femme de l’année 2013 » elle a reçu un hommage à Guayaquil, en Équateur pour l’ensemble de son œuvre. Elle a reçu aussi la plus haute médaille de l’Académie Bolivarienne d’Amérique Manuela Sáenz, Libertadora del Libertador, en el Grado Internacional de Primera Clase et a été accueillie parmi ses membres.
Le 28 mai, 2014, Rocío Durán-Barba a reçu la « Médaille de la Haute Assemblée » décernée par le Sénat français pour l’ensemble de son œuvre littéraire, artistique et culturelle. www.rocioduranbarba.com
Quelques lauréats de la Société académique « ARTS-SCIENCES-LETTRES » de Paris :
Louis Lumière, Cardinale Verdier, Sacha Guitry, Colette, Marie Curie, Marcel Prévost, Georges Duhamel, Louis Breguet, Marisa Bastie, Paul Claudel, Marcel Pagnol, Yves Duteil, Paul Belmondo, Jean Yves Cousteau, Line Renaud, Christian Cabrol, Jean Marie Lehn, Jean Carrière, François Nourrissier, Maurice André, Cardinale Paul Poupard, Michelle Morgan, Professeur Alain Berthoz... 

sábado, 27 de septiembre de 2014

RENCONTRES POÉTIQUES INTERNATIONALES DE BRETAGNE





RENCONTRES   POÉTIQUES
INTERNATIONALES  DE  BRETAGNE

17 – 19,  Octobre, 2014

Poètes invités :

Rocío Durán-Barba,
Sylvestre Clancier, Françoise Coulmin,
 Jean-Luc Despax, Yvan Tetelboom.

Samedi 18 octobre, 10H30.
Château de la Briantais,  Saint-Malo



ROCÍO DURÁN-BARBA
De nationalité équatorienne et française, poète, romancière, essayiste, journaliste, artiste-peintre, Rocío Durán-Barba a publié plus de trente livres. La plupart, traduits en français, anglais, arabe, kabyle ont obtenu de nombreuses distinctions. Elle est directrice du programme hispano-américain de la Maison Internationale des Écrivains et des Poètes de Saint-Malo et directrice de la Fondation Culturelle Rocío Durán-Barba
Pour l’ensemble de son œuvre littéraire, poétique, artistique et culturelle Rocío Durán-Barba a reçu plusieurs prix et distinctions :
Le prix « Femme de l’année 2013 avec distinction spéciale », attribué par la Revista Hogar, qui lui a aussi rendu un hommage lors d’une cérémonie à Guayaquil, en Équateur.
La médaille « Manuela Sáenz, Libertadora del Libertador, en el Grado Internacional de Primera Clase », la plus haute distinction décernée par l’Académie Bolivarienne d’Amérique qui l’a aussi nommée « membre académique ».
La « Médaille de la Haute Assemblée » 2014, décernée par le Sénat Français.
Le 
Diplôme et la « Grande Médaille de Vermeil » 2014, décerné par la Société Académique « Arts-Sciences-Lettres » de Paris. www.rocioduranbarba.com


 SYLVESTRE CLANCIER

Né un jour après l’appel et un an après la guerre, conquis par le surréalisme et le Grand Jeu, participe aux avant-gardes ( TXT, Génération, Textruction ) à la fin des années soixante et jusqu’en 76. Vit au Québec en 71 et 72. Peintre et poète, philosophe à ses heures, il devient éditeur en 79 (Clancier Guénaud / Erés), puis revient à l’écriture en 90.
Principaux recueils : Enfrance, L’herbier en feu, Le Présent composé, L’Animal animé, Pierres de mémoire, L’Âme alchimiste, Ecritures premières, Une Couleur dans la nuit, L’éternel éphémère des visages et des corps, Un Jardin où la nuit respire, Le Livre d’Isis, Généalogie du paysage, Expansion du domaine de la bulle, La Mémoire improbable, Dans l’incendie du temps, Anima Mia, Dans le noir & A travers les âges.  Son essai, La Voie des poètes, célébre ceux qui surent vivrent en poésie : Artaud, Daumal, Michaux…
Il fonde en 1996 avec Dominique Noguez le cercle des Amis de Gaston-Miron. qu’il préside aujourd’hui, puis fonde la Nouvelle Pléiade qui décernera de Grand Prix de Poésie de langue française Léopold Sédar Senghor et signe son premier manifeste en mars 2005.
Il est membre de plusieurs jurys littéraires ainsi que de l’Académie Mallarmé dont il est vice-président après en avoir été le secrétaire général. Il est également membre du Comité Exécutif du PEN International après avoir présidé le PEN Club français. Il anime alternativement depuis 2000 les commissions de poésie, des affaires européennes et de la francophonie de la Société des Gens de Lettres de France dont il est l’un des administrateurs.


FRANÇOISE COULMIN

Normandie. Fut peinte et géographe. Poète de combat et de résistance, reste un électron libre et rebelle. A publié 10 recueils. Figure dans une quarantaine d’anthologies et revues (papier et en ligne, en France et à l’étranger). Plusieurs collaborations avec plasticiens et compositeurs. Diverses participations à des rencontres (Fr et étranger). A réuni 3 anthologies : Et si le rouge n’existait pas (67 auteurs, 2009), Nous la multitude (107 auteurs, 2011), au Temps des Cerises et Liberté de créer, liberté de crier (Éd Henry, 2014). Membre du PEN Club français, de la SGDL, de l'Union des poètes. Prix international de poésie 2012, Antonio Viccaro.



JEAN-LUC DESPAX


Né en mai 1968. Il est agrégé de lettres modernes. Poète, il reçoit le prix Arthur Rimbaud en 1991. Romancier, il a écrit sur le poète russe Ossip Mandelstam et sur la condition politique des enseignants, aux éditions aden. Derniers livres de poésie parus: "Des Raisons de Chanter" et "220 slams sur la voie de gauche" aux éditions du Temps des Cerises. Il est Président du centre P.E.N (Poètes Essayistes Nouvellistes) français et membre de l’Académie Mallarmé. 






YVAN TETELBOM


Né à Azeffoun ex Port - Gueydon en région kabyle de l'Algérie. Il étudie dans les années 70, la comédie au cours René Simon à Paris; puis exerce le métier de poète interprète disant à voix nue, sur toutes scènes de France et à l'étranger, ses propres textes contenus dans divers recueils parmi lesquels le plus récent s'intitule : "je reviens en Algérie chercher les fragments manquants" présenté en mai 2014 à Alger pour le revue Livresq. Avec toute sa force de conviction, Yvan Tetelbom dit, psalmodie, chante, harangue. Ses mots parlent de la vie, de l'amour, de la mort, de l’exil, de la liberté...





*************