domingo, 20 de octubre de 2013

Boletín Octubre 2013



LOS ENCUENTROS POÉTICOS INTERNACIONALES DE  BRETAÑA
presentan
el recital de poesía NACÍ EN UN CRÁTER
 de ROCÍO DURÁN-BARBA
con la participación de la autora y la renombrada arpista ANNE AUFRET.
Domingo 13 octubre, 2013, a las 14h
Dirección: CHATEAU DE LA BRIANTAIS, 35400 SAINT-MALO
(Velada en francés)



EL 7o FESTIVAL INTERNACIONAL DE LA POESÍA EN PARÍS
presenta:
El miércoles 16 de octubre, 2013, a las 19h
el recital de poesía NACÍ EN UN CRÁTER (en francés).
con ROCÍO DURÁN-BARBA y la magia del arpa de ANNE AUFRET.

La velada continuará con la poesía de Argentina (Augusto Rufino y Susana Aguiar); del poeta Eduardo León (Patagonia) y otros distinguidos poetas sudamericanos. Los poemas serán leídos en versión original por sus autores; y, en francés, por actores de la cie P.M.V.V. La noche concluirá con un espectáculo de voz y acordeón: “memoria  roja y negra”, presentado por Christianne Courvoisier y Michel Glasko, con el eco de poetas históricos como Rafael Alberti, Miguel Hernández, Antonio Machado, Pablo Neruda.   www.poetesaparis.fr
Dirección: MAISON DE L’AMERIQUE LATINE, 217 Bd. Saint-Germain, 75007, París.

El viernes 18 octubre, 2013, a las 9h-12h,
la mesa redonda: POESÍA Y POLÍTICA
EN EL SENADO, PALAIS DU LUXEMBOURG 
con la participación de : R. Durán-Barba (Équateur),
P. Tancelin (France), A. Alaili (Palestine), G. Dotoli (Italie) N. Sierra (Colombie), M. Richter (Croatie), JC. Awono (Cameroun), E. Sinardet (France), E. Maurouard (Haiti), S. Galica (Kosovo).
Dirección: SENAT, PALAIS DU LUXEMBOURG,  15, rue Vaugirard, 75006, París.


Información sobre el recital de poesía

NACÍ EN UN CRÁTER es un poemario que contempla un solo poema en base a una leyenda indígena. Se trata de un relato cuyo hilo conductor es la historia de una joven que vive en las misteriosas montañas de los Andes y sueña con viajar. Para conseguirlo, busca una fuente mágica escondida, capaz de permitir la realización de los sueños (de acuerdo a una leyenda de la tribu Salasaca, de su país, el Ecuador). Descubre la fuente, pero ésta se encuentra reguardada por un cóndor-brujo que se apodera de las mujeres que llegan al lugar. A pesar de esto, la joven consigue bañarse en las prodigiosas aguas y escapar… El viaje de partida a través del océano y hacia lo desconocido es la ocasión para exaltar su identidad y su universo telúrico; animar la imagen de su país con su cultura, valores y paisajes… La aventura la lleva a desembarcar en el Viejo Continente en la ciudad de Saint-Malo, en donde descubre los laberintos, encantos y desencantos del mundo de la modernidad…

       Alcancé a ver un tren
                             en la cascada
                             Cerca de mi ansiedad
                             Lejos del cráter
                             A la mano del adiós
       Lo tomé
       Sin preguntarme si existía


ROCÍO DURÁN-BARBA, Quito (Ecuador), poeta, novelista, ensayista, periodista, pintora, es autora de 28 libros -ocho de poesía, ilustrados por su arte pictórico-. Fue «escritora estrella-2007» de la Casa Int. de Poetas y Escritores de Bretaña. La Editorial Caracteres escogió su poemario Ecos de la eterna primavera, para publicarlo en honor del Bicentenario de la Independencia de los países latinoamericanos (París, 2009). Sus novelas y la mayor parte de sus poemarios han sido escogidos y traducidos por Claude Couffon. Ha participado en múltiples reuniones literarias y festivales internacionales y ha presentado recitales poéticos en torno a temas que se encuentran en el centro de su escritura: la identidad, los valores culturales, los profundas verdades del mundo, de la vida. Dirige una Fundación Cultural dedicada, esencialmente, a la difusión de la cultura ecuatoriana. Recientemente fue nombrada Directora del programa Hispanoamericano de la Casa Internacional de los Poetas y de los escritores de Saint-Malo.  

Boletín Junio 2013

Boletín de prensa
Junio, 2013


WESTMINSTER UNIVERSITY
CONFERENCE:
“THE LENGUAGES OF EXILE”
Friday 21, June 2013, 11H, LONDON.
ROCÍO DURÁN-BARBA
will explore the theme of
«Reflexions on exile and Ecuadorian literature».
Address : Old cinema, 309 Regent Street,
University of Westminster, London W1B 2UW


LA CASA INTERNACIONAL DE POETAS
Y ESCRITORES DE SAN MALO (FRANCIA)
entregó el trabajo de traducción de
MINICUENTOS DE AUTORES DEL ECUADOR
 –selección de 18 escritores–
por parte de los talleres 2013.
Evento luego del cual,
anuncia el próximo aparecimiento de la publicación respectiva
en la colección de libros de la institución.
  
Rocío Durán-Barba
es nombrada
Directora del Programa Hispanoamericano
de LA CASA INTERNACIONAL DE POETAS
 Y ESCRITORES DE SAN MALO.


Boletín Mayo 2013


Boletín de prensa
Mayo, 2013

 
LA CASA INTERNACIONAL DE POETAS
Y ESCRITORES DE SAN MALO
hará la entrega del trabajo de los talleres de traducción
del español al francés 2013
al proyecto presentado
por la Fundación Cultural Rocío Durán-Barba:
 
MINICUENTOS DE AUTORES DEL ECUADOR

Viernes 31 de mayo, 2013, 15h.
Liceo Jacques-Cartier, San Malo.


La Casa Internacional de Poetas y Escritores de San Malo (MIPE) lleva adelante un programa dedicado a «talleres de traducción» del español al francés en los liceos de la región. Para el efecto, escoge anualmente una obra inédita de un escritor hispanoamericano.
La traducción 2013 fue acordada a un proyecto novedoso presentado por la Fundación Cultural Rocío Durán-Barba que lleva por título: Minicuentos de autores del Ecuador. Se trata de una selección de minicuentos de 18 escritores, realizada por la Fundación Cultural RDB mediante un concurso organizado en el Ecuador.
El trabajo de traducción 2013 se llevó a cabo en el Liceo Jacques-Cartier, el College René-Cassin y el College Robert-Surcouf.
El 31 de mayo concluyen los talleres 2013 con un acto en el cual los alumnos leerán los minicuentos traducidos y la Directora de la MIPE hará la entrega del premio a la traducción 2013 a la Directora de la Fundación Cultural RDB. Esto es, la publicación del trabajo en la colección de libros de la MIPE.

 
LA FERIA DEL LIBRO
 ETONNANTS VOGAGEURS DE SAN MALO
SE REALIZÓ ENTRE EL 18 Y EL 21 DE MAYO DEL 2013
 
En la cita participó la escritora ecuatoriana
Rocío Durán-Barba