lunes, 26 de octubre de 2015

EXPOSITION ART FREEDOM


EXPOSITION ART FREEDOM

se complace en invitar a Ud.(s) al
 al
ESPACE PIERRE CARDIN

 23 - 26 octubre, 2015
1, av. Gabriel, Champs Élysées, París.

ROCÍO DURÁN-BARBA
expone « PACHAMAMA »
obra plástica acompañada del lanzamiento
de un libro de arte y poesía. 
 Rocío Durán-Barba escritora, poeta, pintora, de nacionalidad ecuatoriana presenta "Pachamama", una obra de técnica mixta (100x100) que evoca la figura mítica de la Madre Tierra y propone una reflexión en torno a la destrucción de la naturaleza.

La obra se presenta acompañada de la presentación de un libro de arte y poesía bajo el mismo título: Pachamama.

El conjunto es una canción de amor a la Tierra, sobre todo, a la tierra natal de la escritora-artista, enraizada en el misterio de los Andes.
 
PLUMES D’ARMOR
SALON DEL LIBRO DE LANVOLLON, FRANCIA.

Un evento maravilloso que reúne más de un centenar de editores, sobre todo, aquellos que se dedican a la publicación de libros de arte.

 ROCÍO DURÁN-BARBA
fue la invitada de honor 2015.
 De derecha a izquierda: Philippe Le Goux, Alcalde de Pléguien ; Rocío Durán-Barba ; Mona Ozouf ; Marie-Dominique Perrin ; Xavier-Pierre, Presidente de Plumes d’Armor ; François Morvan, Alcalde de Lanvollon.



ROCIO DURAN-BARBA VISITARA ECUADOR

ROCÍO DURÁN BARBA
DE VISITA EN EL ECUADOR
PRESENTARÁ EN QUITO: 

TERTULIA
SOBRE LA ACTUALIDAD EN FRANCIA
en el
CLUB DE EJECUTIVOS

EL JUEVES 19 DE FEBRERO A LAS 19H00

EDIFICIO COFIEC,  PATRIA Y AMAZONAS 17º PISO
Reservaciones:  2 549913

CONVERSATORIO
EN LA LIBRERÍA ESPAÑOLA
DE EL BOSQUE

en torno a sus recientes libros:
Delirios de Verano, Ailleurs, Nelson Mandela Ubuntu,
Amo del destin0,  

EL VIERNES 27 DE FEBRERO A LAS 18H30

DIRECCIÓN: Centro Comercial El Bosque


ROCÍO DURÁN BARBA
saludó la inauguración del
“CONGRESO INTERNACIONAL LITERARIO POR LA IDENTIDAD DE LOS PUEBLOS Y LA PAZ”
con su recital de poesía:
ECOS DE A ETERNA PRIMAVERA

Guayaquil, 8 de febrero 2015.


Rocío Durán-Barba, escritora de nacionalidad ecuatoriana y francesa, es poeta, novelista, ensayista, periodista, pintora. Reside entre París, Ginebra y Ecuador. Sus artículos de opinión se han publicado en revistas y diarios latino-americanos y europeos. Ha entrevistado a personajes como el Presidente François Mitterrand (1991); y realizado reportajes para la televisión. Su obra artística ha sido expuesta en Ecuador, Estados Unidos y Francia.
Es autora de más de 35 libros, algunos de los cuales han recibido distinciones; la mayoría han sido traducidos al francés; algunos al inglés, árabe y cabilo. Es miembro de salones literarios y círculos de prensa en Europa y Ecuador. Ha participado en innumerables encuentros literarios y festivales internacionales, en donde ha presentado su obra literaria y recitales poético-musicales con los temas que se encuentran en el meollo de su escritura: los valores culturales, la identidad, profundas verdades del mundo, de la vida…
Actualmente es Directora del programa hispanoamericano de la Casa Internacional de Poetas y Escritores de San Malo (Francia), y dirige una Fundación Cultural.
En reconocimiento a su obra literaria, poética, pictórica y cultural, ha recibido algunos premios:
- « Personalidad del año 2013 » con distinción especial, revista Hogar (Guayaquil, Ecuador).
- La condecoración « Manuela Sáenz, Libertadora del Libertador, en el grado internacional de primera clase », otorgada por la Confraternidad Bolivariana de América.
- « La Condecoración del Senado Francés », 2014.
- La condecoración « Grande Médaille de Vermeil », acordada por la Academia  « Arts-Sciences-Lettres » de París.

FELICIDADES


La lluvia caía-corría
Salí a sumergirme en su ondeo
Entre las gotas
había palabras
que germinaban-huían
Las recogí
      contemplé
Las extendí en mi alma
Hablaron de la armonía
en el horizonte
del año que llega
                         Te las envío

AILLEURS


SALON DE ARTE 

 Academia ARTS-SCIENCES-LETTRES de París

13 - 17 de diciembre 2014

Rocío Durán-Barba
expone "AILLEURS":
 un tríptico y un libro de arte 

Firma y dedicatoria del libro de arte:
lunes 15 y martes 16 de diciembre entre 15h y 19h

Gallerie Thullier, 13 rue de Thorigny 75003 Paris


viernes, 5 de diciembre de 2014

Soirée à la mémoire de Nelson Mandela





Lettres en vol

vous invite
à une soirée poétique et musicale
dédiée à la mémoire de

NELSON MANDELA

le jeudi 4  décembre 2014 
premier anniversaire de sa disparition

AVEC LA POÉSIE DE
Rocío Durán-Barba  et  Barnabé Laye
 et la participation musicale de
SAM  TSHABALALA


Jeudi 4  décembre à 19H15
- entrée libre -

Adresse : LA POMME D’EVE
1 rue Laplace  (Panthéon)  PARIS 5ème



Information Lettres en vol: cliquez ici.

SAM TSHABALALA

Né près de Pretoria, a débuté sa carrière en 1978 et vit en exil en France depuis 1989, année où il rejoint les Malopoets, premier groupe noir Sud-Africain à donner un spectacle au Market Theatre de Johannesburg.
En 1993 Sam fonde son groupe « Sabeka » et se produit au théâtre Romain Rolland de Villejuif sous les yeux de Nelson Mandela, avant d’effectuer une tournée de soutien à l'A.N.C. ("Mandela votes, vote Mandela"). Dès 1997 « Sabeka » se produit en Allemagne (festivals et émissions de télévision, y compris dans l'Expo Universelle de Hanovre), en Angleterre, en Espagne, en Italie, au Maroc, en Algérie, en Suisse, à Paris…
Sam Tshabalala a réuni autour de lui des musiciens Africains et a enregistré un album "Communication" et un projet acoustique "Meadowlands". Il écrit ses paroles en Zulu, Sotho, Tswana, Shangaan et en Anglais. Divers rythmes, langues et traditions d'Afrique du Sud se mélangent à sa musique.


BARNABE  LAYE

 Poète et romancier, Barnabé Laye est né au Bénin. Il a mené de front son métier de médecin à l’hôpital de La Pitié-Salpêtrière (Paris) et sa passion pour la littérature. Ses livres de poèmes ont des titres très évocateurs : Nostalgie des jours qui passent, Les sentiers de liberté, Comme un signe dans la nuit, Requiem pour un pays assassiné, Poèmes à l’Absente, Une si longue attente, Par Temps de doute et d’immobile silence (Nominé au Prix Fetkann 2013), Le crépuscule des métamorphoses.
Une musique singulière traverse ces livres comme une invitation à goûter la saveur des mots et la magnificence de la parole.
Il a reçu le Prix Émile Nelligan 2010 pour l’ensemble de son œuvre poétique.
 www.barnabelaye.com                                                       

ROCIO DURAN-BARBA

De nationalité équatorienne et française, poète, romancière, essayiste, journaliste, artiste-peintre. Elle est l’auteur de 35 livres, dont 11 recueils de poésie. Les thèmes qui se trouvent au centre de son écriture sont l’identité, les valeurs culturelles, les profondes vérités du monde, de la vie. Quelques uns de ses livres ont été traduits en plusieurs langues et ont obtenu des distinctions. Elle est directrice du Programme Hispano-américain de la Maison Int. des Écrivains et des Poètes de Saint-Malo et de la Fondation Culturelle RDB. Elle a reçu plusieurs prix : « Femme de l’année 2013 avec distinction spéciale », (Équateur). La médaille « Manuela Sáenz, Libertadora del Libertador, en el Grado Internacional de Primera Clase », décernée par  l’Académie Bolivarienne d’Amérique. La « Médaille de la Haute Assemblée » 2014, décernée par le Sénat Français. La « Médaille de Vermeil » 2014, décerné par la Société Académique « Arts-Sciences-Lettres » de Paris.
 www.rocioduranbarba.com                           

martes, 4 de noviembre de 2014

Festival internacional "Poetas en Paris"


Noviembre, 2014


FESTIVAL INTERNACIONAL
« POÈTES À PARIS »

20-21-22 de noviembre 2014

7 POETAS TOMAN LA PALABRA

Rocío Durán-Barba,
Sylvestre Clancier, Françoise Coulmin,
 Jean-Luc Despax, Yvan Tetelboom,
Jean Claude Schneider, Claudine Bohi.

7 poetas toman la palabra para inaugurar la 8ava edición del Festival Internacional «Poetas en París»: una nueva fiesta de la poesía que toca a las puertas del alma.
7 poetas que miran la vida y el mundo desde sus universos personales, elevan sus voces para acordarlas con similar sensibilidad.
7 poetas toman la palabra para dar continuidad a su inolvidable presentación en los «Encuentros Poéticos Internacionales de Bretaña» (18 de octubre 2014).

Dirección artística: Rocío Durán-Barba





Presentación: jueves 20 de noviembre, 18H30
Maison de la Bretagne
8 rue de l’Arrivée, 75015 - París

Entrada libre

INFORMACIÓN SOBRE EL FESTIVAL « POÈTES À PARIS »: aquí


Encuentros poéticos internacionales de Bretaña


Octubre, 2014



ENCUENTROS POÉTICOS
INTERNACIONALES DE BRETAÑA

17 y el 19 de octubre 2014

Poetas invitados:

Rocío Durán-Barba,
Sylvestre Clancier, Françoise Coulmin,
 Jean-Luc Despax, Yvan Tetelboom.


Presentación: sábado 18 de octubre, 2014, 10H30
Château de la Briantais - San Malo
Entrada libre





Información sobre los poetas: aquí



CASA INTERNACIONAL DE POETAS
Y ESCRITORES DE SAN MALO

ROCÍO DURÁN-BARBA
Directora de los talleres de  traducción
anuncia el programa 2014-2015

País invitado: CHILE
con el poeta PABLO POBLÈTE


Inauguración: viernes 17 de octubre, 2014, 15H
Château de la Briantais - San Malo
Entrada libre


Información Pablo Poblète: aquí
Información sobre los talleres: acá

martes, 30 de septiembre de 2014

TALLERES DE TRADUCCIÓN


CASA INTERNACIONAL DE POETAS Y ESCRITORES DE SAN MALO
Información sobre el programa
« TALLERES DE TRADUCCIÓN »
(español-francés)
DIRIGIDO POR ROCÍO DURÁN-BARBA
Los talleres de traducción del español al francés fueron creados en San Malo, el año 1992, por Claude Couffon, quien fue uno de los más afamados traductores de la época. Promotor del “boom latinoamericano desde París”. Traductor de nueve premios nobel y de los más importantes autores latinoamericanos.
  
Los talleres se llevan adelante en los establecimientos educativos de la región. Con el fin de contar con material para los mismos, la Casa Internacional de Poetas y Escritores de San Malo escoge, cada año, una obra inédita de poesía (o microcuentos) de un poeta o algunos (dentro de un proyecto conjunto).
El hecho de ser escogido para el programa de traducción es una distinción, cuya recompensa es la traducción y entrega de un impreso que lleva el “recuerdo del trabajo de los talleres”. Esta pequeña edición es publicada por la Alcaldía de San-Malo.
La distinción que ofrece el programa de traducción, implica para el autor escogido: - Darse a conocer en la región: alrededor de 150 estudiantes se dedican a traducir una obra y a conocer al autor (o autores) a lo largo de un año escolar.
- Invitaciones: el autor es invitado, generalmente, tres veces al año a visitar la región de San Malo en donde se desenvuelven los talleres. Una primera vez, con el objeto de participar en la “inauguración de los talleres”. Una segunda vez, con el objeto de recorrer los talleres para resolver preguntas o problemas de traducción, dialogar con los estudiantes. Y, una tercera vez, a la ceremonia de lectura y entrega del trabajo de los talleres.
- Edición: algunos ejemplares de la edición del trabajo de los talleres son puestos a disposición del autor.
Una vez entregada la traducción, los derechos de autor son propiedad del autor. Cualquier publicación posterior concierne exclusivamente a éste y a la editorial que escogiese.

Más información: duranbarba.rocio@gmail.com

*******

Médaille de la Société académique "Arts-Sciences-Lettres" de Paris



Juillet, 2014


La Société académique
« ARTS-SCIENCES-LETTRES » de Paris

a décerné « le Diplôme et la Médaille de Vermeil » à
ROCÍO DURÁN-BARBA
le 14 Juin 2014

pour son œuvre
littéraire, poétique et artistique

 

​


 Rocío Durán-Barba, auteur de plus de trente titres – romans, essais, recueils de poésie – a reçu le 14 juin 2014 « le Diplôme et la Médaille de Vermeil » décernée par la Société académique « ARTS-SCIENCES-LETTRES » de Paris.
La Société académique « ARTS-SCIENCES-LETTRES », fondée en 1915 a pour vocation de récompenser et d’encourager, ceux qui par leur travail et leur talent contribuent au rayonnement de l’Art, des Sciences et des Lettres en France et dans le monde.
Lors de cette occasion, Rocío Durán-Barba a remercié chaleureusement la Société académique « ARTS-SCIENCES-LETTRES », pour cette reconnaissance qui l’encourage à poursuivre son œuvre axée sur son pays d’origine l’Équateur et son pays d’adoption, la France.
Une cérémonie solennelle s’est déroulée dans l’ambiance magique du « Salon Opéra » de l'Hôtel Inter Continental Paris Le Grand. La remise des prix a été effectuée par la Présidente de l’Académie, Mme. Jacqueline Vermere et l'événement s’est conclu par un dîner d’honneur.

​ 

Plus d’information

Rocío Durán-Barba
De nationalité équatorienne et française, poète, romancière, essayiste, journaliste, artiste-peintre, Rocío Durán-Barba a publié plus de trente livres. La plupart, traduits en français, anglais, arabe, kabyle ont obtenu de nombreuses distinctions. Elle est directrice du programme hispano-américain de la Maison Internationale des Écrivains et des Poètes de Saint-Malo et directrice de la Fondation Culturelle Rocío Durán-Barba. 
Élue « Femme de l’année 2013 » elle a reçu un hommage à Guayaquil, en Équateur pour l’ensemble de son œuvre. Elle a reçu aussi la plus haute médaille de l’Académie Bolivarienne d’Amérique Manuela Sáenz, Libertadora del Libertador, en el Grado Internacional de Primera Clase et a été accueillie parmi ses membres.
Le 28 mai, 2014, Rocío Durán-Barba a reçu la « Médaille de la Haute Assemblée » décernée par le Sénat français pour l’ensemble de son œuvre littéraire, artistique et culturelle. www.rocioduranbarba.com
Quelques lauréats de la Société académique « ARTS-SCIENCES-LETTRES » de Paris :
Louis Lumière, Cardinale Verdier, Sacha Guitry, Colette, Marie Curie, Marcel Prévost, Georges Duhamel, Louis Breguet, Marisa Bastie, Paul Claudel, Marcel Pagnol, Yves Duteil, Paul Belmondo, Jean Yves Cousteau, Line Renaud, Christian Cabrol, Jean Marie Lehn, Jean Carrière, François Nourrissier, Maurice André, Cardinale Paul Poupard, Michelle Morgan, Professeur Alain Berthoz...